Microsoft Outlook is a web-based suite of webmail, contacts, tasks, and calendaring services.
Keep reviewer marks tied to the right maker task and proof.
Your maker gets the marked PDF and a clear fix list on the right task, with the reviewed version named.
Send the maker one email with agreed creative revisions.
Your maker gets the agreed fixes by email after the review lead closes the thread. The proof link and next deadline come with them.