Dropbox lets you store your files online, sync them to all your devices, and share them easily. Get started for free, then upgrade for more space and security features.
Email the current proof to its reviewer and note the revision sent.
Your reviewer gets the current image or PDF and a clear question. Your review card shows which revision you sent.
Keep the maker's task tied to the reviewed proof and fixes.
Your maker sees the reviewed image or PDF and requested fixes on the linked assignment, with the right proof version in view.