Carry the notes on a rejected file into the related revision work.
Move PDF review marks to the maker's rework task.
Your maker gets the fixes in the review task, tied to the PDF version your reviewer marked up.
Put review notes and the right proof on the maker's assignment.
Your maker sees the reviewed image or PDF and requested fixes on the linked assignment, with the right proof version in view.