Formstack is one of the easiest ways to build custom forms that let you collect data your way.
Check approved PDFs and send private signing links to the named signer.
Your signer gets a private link to sign the agreement. Your coworker gets a separate link to view the request.
Check authority files and request missing power of attorney forms.
Missing power of attorney forms become clear tasks for requesters before legal approval continues.