Publish the changelog for a new release as release notes that readers can find.
Date the approved release's changelog and post its link.
Your GitHub changelog stays current as pull requests merge, and your maintainer gets a dated section and link after release approval.
Publish categorized notes for each newly tagged release.
Your GitHub releases get readable notes as new tags arrive, with changes grouped by type and linked to commits.